Subito dopo, alle 21 circa, sarò in concerto nel duo con Marco Colonna, l’ispiratore del testo nel 2014 (che si può sentire a questo link).
Ecco l’evento con tutte le indicazioni:
sabato 8 aprile h 22:30
Ventotto-28DiVino Jazz Club
via Mirandola 21, 00182 Roma
Una delle voci poetiche più potenti del Mediterraneo incontra il suono di una delle identità più creative del jazz in Italia. Collaborazione di lungo corso che finalmente approda a Roma fra le mura del piu’ anarchico dei jazz club… Poesia, lotta, canto degli ultimi e dei margini per riscoprire la propria appartenenza alla bellezza.
Alberto Masala : canto poetico
Marco Colonna : fiati
domenica 9 aprile h 18:00
BUSHIDO
FonteRossa Day#3
via Franceschi 13, Pisa
Ho ricevuto un invito molto gradito: quello di essere presente ad un bel convegno che si svolgerà fra pochi giorni al Trinity College di Dublino, un’università prestigiosa e molto antica (fondata nel 1592, qui notizie).
Il lato drammatico della questione è che capiterò a Dublino proprio durante la festa di san Patrizio. E questo significa che mi sfonderò di birra. Secondo me gli organizzatori l’hanno fatto apposta per sopprimermi, pensando che se muoio a Dublino il convegno acquisterà molta più importanza. Ma non sanno quanto reggo bene. Vedremo chi la spunta…
Il tema del convegno è attraente e poi, alla fine del primo giorno, si parla anche di me… e la cara Marzia D’Amico verrà apposta da Oxford per farlo. Ma la prima cosa che ho pensato è : “Ma io non sono ancora morto!”. Sono stato già invitato in posti prestigiosi, hanno già parlato della mia scrittura in altre Università straniere, ma questa volta è diverso: mi sento come Harry Potter chiamato ad un’assemblea di maghi a Hogwarts. Mi metteranno la toga e il tocco? Vedrò i fantasmi di Joyce, Mallarmé, Villa, svolazzare sui tavoli della sala da pranzo? Questo mi onora tantissimo. Ecco il programma (in grassetto i due interventi che mi riguardano):
TRINITY CENTRE FOR LITERARY TRANSLATION
TRINITY LONG ROOM HUB
SCHOOL OF LANGUAGES, LITERATURES, CULTURAL STUDIES
DEPARTMENT OF FRENCH, DEPARTMENT OF ITALIAN
SCHOOL OF ENGLISH
ITALIAN INSTITUTE OF CULTURE
ITALIAN EMBASSY
Untranslatability in Literature and Philosophy
20-21 March 2017
What can problems in translation, perhaps so extreme as to warrant the label untranslatable, tell us about literature and philosophy, and about the relationship between the two? This conference explores the concept of untranslatability from both the literary and the philosophical perspectives: it examines how translation functions in relation to modernist and postmodern experimental texts (Mallarmé, Joyce, Villa, Masala), and it looks at the theoretical questions that emerge from translating philosophy and critical theory (Derrida, Blanchot, Nancy, Lacoue-Labarthe).
SCHEDULE
SUNDAY MARCH 19
18:30 WELCOME DRINKS AND OPENING CONCERT
Venue: Dublin Unitarian Church, 112 St Stephen’s Green
Singer – Francesca Placanica – MotoContrario Ensemble: Saxophones – Emanuele Dalmaso; Viola – Andrea Mattevi; Piano – Cosimo Colazzo
With the participation of the poet Alberto Masala
MONDAY MARCH 20
UNTRANSLATABILITY AND LITERATURE
9:00-9:30 WELCOME: COFFEE & TEA
Venue: Trinity Centre for Literary Translation, 36 Fenian Street
9:30-30-11:00 PANEL 1
Alexandra Lukes (Trinity College Dublin): “Mallarmé Between Dictionary and Divination”
Dennis Duncan (University of Oxford): “Tracing the Protean Ptyx: From Nonsense to Non-Translation and Back Again in Mallarmé’s ‘Sonnet en -yx’”
11:00-11:30 COFFEE & TEA
11:30-13:00 PANEL 2
Sam Slote (Trinity College Dublin): “Derrida and the Phantom Yeses of Ulysse” Bianca Battilocchi (Trinity College Dublin): “Emilio Villa, poet and translator: the desperation of translation”
13:00-14:00 LUNCH
14:00-15:30 ROUNDTABLE
Robbert-Jan Henkes & Erik Bindervoet (Utrecht & Antwerp): “Finnegans Wake, the Ultimate Translatable Book”
15:30-16:00 COFFEE & TEA
16:00- 17:00 CONCLUSION
Marzia D’Amico (University of Oxford) on Alberto Masala (Bologna): “Where I end and you begin. The horizon of translation, the dimension of performance, the margins of the text”
18:15-19:45 KEYNOTE
Venue: Trinity Long Room Hub
Emily Apter (New York University): “Translational Materialism and the ‘Inorganics of Modernity’”
20:00 DINNER
TUESDAY MARCH 21
UNTRANSLATABILITY AND PHILOSOPHY
9:00-9:30 COFFEE & TEA
Venue: Trinity Centre for Literary Translation, 36 Fenian Street
9:30-11:00 PANEL 1
Hannes Opelz (Trinity College Dublin): “Mimesis Transferred: ‘D’une insuffisance de traduction’”
John McKeane (University of Warwick): “What is the Task of the Translator at the Closure of Philosophy?”
11:00-11:30 COFFEE & TEA
11:30-13:00 PANEL 2
Michael Holland (University of Oxford): “Translating ‘mouvement’, translating movement: the challenge of Blanchot’s writing”
Zakir Paul (University of Wisconsin): “Before the Verb: On Blanchot’s Use of *Se”
13:00-13:30 CONCLUSION
Discussion with Emily Apter
Piangete, Bambini!
In omaggio alla poesia delirante e fantastica di Aldo Palazzeschi, arriva un nuovo libro di poesie per bambini a cui sono molto affezionato. Illustrato a piena pagina da Daniela Pareschi, ha una doppia copertina per 31 poesie: 25 dal lato per i bambini con l’introduzione di Marzia D’Amico, e 6 dal rovescio (“L’avanzo del libro”) con prefazione di Alessandro Giammei, le mie note, e 6 poesie per quelli che credono di essere adulti. Il lavoro grafico di Daniele Aluigi, ma sopratutto l’amore e l’entusiasmo dell’editore, hanno ottenuto un risultato davvero grande.
“Grazie al “Barbagianni Editore”.
In uscita nelle librerie dal 16 marzo 2017.
Ecco le prime presentazioni:
Bologna – Libreria per Ragazzi Giannino Stoppani, via Rizzoli 1 F – SABATO 11 MARZO alle ore 17.30
Pisa – Libreria Blu Book, via Pietro Toselli, 23 – GIOVEDì 16 MARZO alle ore 18
Bologna – MODO Infoshop, via Mascarella 24 B – MERCOLEDì 5 APRILE ore 18.30
Il Barbagianni Editore sarà presente alla Bologna Children Books Fair al Padiglione 25 Stand B 91
scheda autori
venerdì 10 marzo alle ore 21
a Milano
Villa Schleiber, via Felice Orsini, 21
notizie e storia di questo libro sono qui
Ferrara Off in collaborazione con Cies-Ferrara e Jazz Club Ferrara
presenta
Domenica 26 febbraio ore 18.00
ALBERTO MASALA meets MARCO COLONNA
Alberto Masala, parole
Marco Colonna, sassofoni e clarinetti
spettacolo organizzato da Ferrara Off, Cies-Ferrara e Jazz Club Ferrara
Marco Colonna, clarinettista romano apprezzato sia in ambito classico che jazzistico, attivo da circa vent’anni nella musica di ricerca ed esponente di spicco delle nuove generazioni della musica creativa in Italia, in questo appuntamento duella in note con i versi di Alberto Masala, poeta e scrittore sardo, che vive a Bologna e predilige la dimensione orale della poesia donata in forma di canto, condividendo con il pubblico l’energia vitale della performance concertistica.
La serata, organizzata in collaborazione con il Jazz Club Ferrara e l’associazione Cies di Ferrara, inaugura il 16° Convegno Nazionale Franco Argento Culture e letteratura dei mondi, che quest’anno è dedicato ad “Altre mappe altri linguaggi” e si terrà fra Ferrara e Portomaggiore dal 30 marzo al 1 aprile.
Ingresso
8 € soci 2017
5 € ridotto under20
10 € non soci (inclusa tessera associativa)
Non ci andavo da qualche tempo. Ma ora, grazie all’invito di Serge Pey, direttore del CIAM che nella CAVE POÈSIE cura la rassegna CHANTIERS D’ART PROVISOIRE, sono di nuovo a Toulouse. Per chi si trovasse da quelle parti…
CHANTIERS D’ART PROVISOIRE
TOULOUSE
à CAVE POÈSIE
Lundi 12 octobre à 20,30
dans le cercle de lectures ouvertes
une invitation à la lecture partagée avec
ALBERTO MASALA
Università Jean Jaurès / le CIAM
direction Serge Pey
ecco il programma di un evento curato dalla libreria CYRANO di Alghero
(e ci sono anch’io)
VENERDì 28 AGOSTO
– 20.30 Piazza della Juharia – Bianca Pitzorno e Paola Soriga conversano dei loro nuovi romanzi. Letture a cura di SPAZIO-T
– 21.45 Piazza della Juharia – APERITIVO DI PAROLE di Alberto Masala
– 22.00 Piazza della Juharia – FEELING FOOD Licia Granello e il suo nuovo libro I sapori d’Italia dalla A alla Z con Stefano Resmini, Giovanni Fancello e Sonia Borsato
SABATO 29 AGOSTO
– 18,00 SALONE COLPI DI LUNA di Lucia e Loredana (Via Manzoni, 99) Vanessa Roggeri incontra le lettrici.
-20.45 Piazza della Juharia – APERITIVO DI PAROLE di Alberto Masala
-21.00 Piazza della Juharia – UNA LUCE PERFETTA. Marcello Fois conversa con Raffaele Sari Bozzolo del suo nuovo romanzo.
– 22.30 Piazza della Juharia – ROSSO DI SERA Gli autori raccontano le loro disavventure nel mondo del cibo. Conduce Lalla Careddu. In collaborazione con la Sella & Mosca.
DOMENICA 30 AGOSTO
– 19.30 Piazza della Juharia – FIORE DI FLUMINE. Vanessa Roggeri dialoga con Paola Cadeddu del suo nuovo romanzo.
21,00 Piazza della Juharia – FABRIZIO DE ANDRÈ E L’ISOLA PARADISO Giovanni Gelsomino conversa con Elias Vacca
A seguire: “Sentivo la mia terra vibrare di suoni, era il mio cuore”. A cura di Maria Antonietta Azzu e Claudio Sanna
CYRANO libri vino svago
Via Vittorio Emanuele, 11 07041 – Alghero (SS)
0799738303 – cyrano.libri@gmail.com
Paolo Angeli ed io siamo amici da più vent’anni e da altrettanti collaboriamo. Una tappa fondamentale è stata la produzione del disco “Proveniamo da estremi“, un lavoro per me molto importante. Ma davvero non capita spesso che ci sia l’occasione per un concerto insieme e, sopratutto, in un luogo così meraviglioso come il Nuraghe Santu Antine di Torralba. Organizzato dalla Cantina Pùmari per l’Estate Torralbese.
30 agosto alle 21
al Nuraghe Santu Antine di Torralba
Paolo Angeli e Alberto Masala
in concerto
http://www.paoloangeli.com/ – http://www.albertomasala.com/
l’evento su Facebook – la mappa qui
Ecco il concerto: un bellissimo album di Valeria Foddai – GRAZIE.
